1 00:00:09,500 --> 00:00:10,633 [pájaros cantando] - se registra calor en cleveland 2 00:00:10,667 --> 00:00:12,100 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,133 --> 00:00:15,700 - tienes que ver el texto Mensaje que me acaba de enviar mitch. 4 00:00:15,733 --> 00:00:19,667 Y dime que no hay Un trasfondo sexual anhelante. 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,600 - "Esa comida tailandesa que comimos para el almuerzo 6 00:00:21,633 --> 00:00:23,900 Me dio malestar estomacal". 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,800 - está pensando en mi cuerpo. 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,167 -mm. 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,467 - oh, sé que estoy llegando, 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,067 Pero es el texto más cálido. Él alguna vez me envió. 11 00:00:35,100 --> 00:00:38,133 Somos amigos, pero quiero Ser más que amigos. 12 00:00:38,167 --> 00:00:40,333 Quiero ser amigos desnudos. 13 00:00:40,367 --> 00:00:41,600 ¿Qué debo hacer? 14 00:00:41,633 --> 00:00:44,433 - Yo digo que tomemos un poco de café. Y hablar de ello. 15 00:00:44,467 --> 00:00:46,200 Joy, tu café con leche descremado, 16 00:00:46,233 --> 00:00:49,100 macchiato sin grasa Para victoria, y... 17 00:00:49,133 --> 00:00:53,667 Ja, una vez más "Melody's" El café negro tiene crema entera. 18 00:00:53,700 --> 00:00:55,200 ¡Nunca hacen bien mi pedido! 19 00:00:55,233 --> 00:00:57,000 - o tu nombre. ¿Por qué no te quejas? 20 00:00:57,033 --> 00:00:58,833 - oh, ya sabes No puedo quejarme con nadie. 21 00:00:58,867 --> 00:01:02,767 - ¿Lo hacemos? te estas quejando A nosotros ahora mismo. 22 00:01:02,800 --> 00:01:05,667 Pero sé lo que hará que ambos de tus problemas 23 00:01:05,700 --> 00:01:07,467 parecer tonto E insignificante. 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,733 Mis problemas. 25 00:01:09,767 --> 00:01:12,267 De repente estoy demasiado solicitado Como actriz. 26 00:01:12,300 --> 00:01:14,633 no se cual De estos guiones para elegir. 27 00:01:14,667 --> 00:01:16,167 Quiero decir, el próximo proyecto. tu eliges 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,300 Después de una nominación al Oscar Es crucial. 29 00:01:18,333 --> 00:01:20,967 - callarse la boca. 30 00:01:21,067 --> 00:01:23,533 - bueno, ciertamente Se están volviendo más cómodos 31 00:01:23,567 --> 00:01:25,067 Con eso de quejarse. 32 00:01:25,067 --> 00:01:27,333 - no, no. Mira tus mangas de café. 33 00:01:28,967 --> 00:01:30,533 - ¿qué? 34 00:01:30,567 --> 00:01:34,800 "Lo que se debe al diablo, un original ¿Obra de elka ostrovsky"? 35 00:01:34,833 --> 00:01:37,200 - podría ser esto ¿Nuestra elka ostrovsky? 36 00:01:37,233 --> 00:01:39,800 - por favor no me digas Hay más de uno. 37 00:01:39,833 --> 00:01:42,467 - ¿Estamos tan involucrados en nosotros mismos? que no nos hemos dado cuenta 38 00:01:42,500 --> 00:01:44,633 Que alguien viva en nuestra casa Ha escrito, dirigido, 39 00:01:44,667 --> 00:01:46,067 ¿Y produjo una obra de teatro? 40 00:01:46,067 --> 00:01:48,367 - sabes que no me gusta Preguntas que comienzan con 41 00:01:48,400 --> 00:01:51,600 "¿Estamos tan involucrados en nosotros mismos?" 42 00:01:51,633 --> 00:01:53,567 La respuesta es siempre sí. 43 00:01:53,600 --> 00:01:55,067 - Ah, allá vamos. 44 00:01:55,100 --> 00:01:56,533 Escuche esto. 45 00:01:56,567 --> 00:01:58,533 Distribuidor sencillo de Thecleveland Llama la obra de elka. 46 00:01:58,567 --> 00:02:00,333 "Divertido y revelador." 47 00:02:00,367 --> 00:02:03,933 Hay una actuación matinal En 20 minutos. 48 00:02:09,167 --> 00:02:10,800 - [risas] Es elka. 49 00:02:10,833 --> 00:02:13,267 - "Cuando yo era una niña en polonia, 50 00:02:13,300 --> 00:02:15,833 "Justo antes de la Segunda Guerra Mundial, 51 00:02:15,867 --> 00:02:20,333 "Llamé al cielo nocturno que renunciaría a cualquier cosa 52 00:02:20,367 --> 00:02:23,833 "Si mi familia y yo Podría escapar. 53 00:02:23,867 --> 00:02:28,333 "Una figura oscura vino Y me ofreció una oportunidad, 54 00:02:28,367 --> 00:02:31,300 "Pero había Un precio adjunto. 55 00:02:31,333 --> 00:02:34,933 "Pensé Se le había olvidado... 56 00:02:34,967 --> 00:02:38,067 pero el diablo Siempre recibe lo que le corresponde." 57 00:02:41,433 --> 00:02:42,633 - [jadeos] 58 00:02:42,667 --> 00:02:44,733 Esa es nuestra sala de estar. ¿Esta obra trata sobre nosotros? 59 00:02:44,767 --> 00:02:47,500 [llaman a la puerta] 60 00:02:47,533 --> 00:02:50,433 - bienvenido. - hola. Soy melanie. 61 00:02:50,467 --> 00:02:55,067 ¡Dios mío, me encanta este lugar! Me mudo a cleveland. 62 00:02:55,067 --> 00:02:57,333 Es todo tan emocionante Porque todavía tenemos calor aquí... 63 00:02:57,367 --> 00:02:58,700 Qué calor. 64 00:02:58,733 --> 00:03:03,600 Somos jóvenes y hermosos otra vez Y podemos pasar por 25. 65 00:03:03,633 --> 00:03:05,067 [público riendo] 66 00:03:05,100 --> 00:03:08,067 - ¿Por qué se ríen? 67 00:03:08,067 --> 00:03:10,400 - ¿Estoy hablando demasiado? Algunas personas dicen que hablo demasiado. 68 00:03:10,433 --> 00:03:12,700 ¿Crees que hablo demasiado? No creo que hable demasiado. 69 00:03:12,733 --> 00:03:16,867 - ¿Hablo así? No creo que hable así. 70 00:03:16,900 --> 00:03:18,433 - y si estoy hablando demasiado, 71 00:03:18,467 --> 00:03:20,700 Es porque realmente, realmente, Realmente necesito agradarle a la gente. 72 00:03:20,733 --> 00:03:24,067 Te gusto, ¿verdad? Por favor, dale me gusta. 73 00:03:26,067 --> 00:03:29,833 - Tengo un anuncio importante. Para hacer. 74 00:03:29,867 --> 00:03:31,500 Mi carrera está en el baño 75 00:03:31,533 --> 00:03:34,067 Así que estoy considerando Mudarse a Cleveland, 76 00:03:34,067 --> 00:03:37,267 Aunque apenas puedo imaginar Viviendo en wisconsin. 77 00:03:37,300 --> 00:03:38,833 [público riendo] 78 00:03:38,867 --> 00:03:40,600 - de nuevo, ¿por qué se ríen? 79 00:03:40,633 --> 00:03:44,800 - Cleveland está en Ohio. - ¿está seguro? 80 00:03:44,833 --> 00:03:47,200 - Me pregunto qué es lo que mantiene la alegría. - Oh, aquí viene ella. 81 00:03:47,233 --> 00:03:49,433 - está bien, alegría, Prepárate. 82 00:03:49,467 --> 00:03:50,533 Espere lo peor. 83 00:03:50,567 --> 00:03:54,133 - [acento cockney] Hola, hola. 84 00:03:54,167 --> 00:03:57,733 - no me preparé lo suficiente. 85 00:03:57,767 --> 00:04:00,167 - perdón por llegar tarde, patitos, Pero no tenía cinco dólares 86 00:04:00,200 --> 00:04:02,700 Entonces tuve que tener sexo. Conmigo taxista. 87 00:04:02,733 --> 00:04:05,067 Oh, ¿te apetece ¿Tener sexo conmigo? 88 00:04:05,067 --> 00:04:08,767 No me dejarás, ¿verdad? La mayoría de los chicos lo hacen. 89 00:04:08,800 --> 00:04:10,933 [público riendo] 90 00:04:10,967 --> 00:04:13,067 - nadie te va a dejar, Porque hace mucho calor aquí. 91 00:04:13,067 --> 00:04:15,467 Un tipo me llamó "señorita". Y él no era anciano 92 00:04:15,500 --> 00:04:18,333 Gay, o usándolo irónicamente. 93 00:04:18,367 --> 00:04:20,767 - Soy un ingenuo otra vez. 94 00:04:20,800 --> 00:04:23,733 [público riendo] 95 00:04:23,767 --> 00:04:27,067 - un tipo me llamó "Cutie pastel", lo hizo. ¡Lo hizo! 96 00:04:27,100 --> 00:04:31,233 Pero luego se dio cuenta de mis manos grandes. Y dijo: "Lo siento, señor". 97 00:04:31,267 --> 00:04:32,967 Tuve relaciones sexuales con él de todos modos. 98 00:04:33,067 --> 00:04:35,233 - ¿podemos por favor cambiar? El tema para mí, 99 00:04:35,267 --> 00:04:36,633 ¿La famosa actriz? 100 00:04:36,667 --> 00:04:39,167 ¡Yo, yo, yo! 101 00:04:39,200 --> 00:04:41,667 - ¿eres famoso? - sí, mucho. 102 00:04:41,700 --> 00:04:42,833 Soy una actriz de telenovela. 103 00:04:42,867 --> 00:04:45,733 - Oh, ¿conoces a Susan Lucci? 104 00:04:45,767 --> 00:04:48,433 [audiencia aplaudiendo] 105 00:04:48,467 --> 00:04:52,367 - ¡luci! - ¡luci! 106 00:04:52,400 --> 00:04:55,767 - señoras, este lugar Viene con un cuidador. 107 00:04:55,800 --> 00:04:58,533 Elka, ¿podrías pasar aquí? ¿Por un momento? 108 00:05:02,767 --> 00:05:05,900 - ¿Por qué estás alquilando? ¿A las prostitutas? 109 00:05:05,933 --> 00:05:07,933 [público riendo] 110 00:05:11,733 --> 00:05:14,367 [música alegre] 111 00:05:14,400 --> 00:05:16,700 - * ba-ba, ba-ba 112 00:05:16,733 --> 00:05:19,167 * ba-ba, ba-ba 113 00:05:19,200 --> 00:05:20,533 * ¡oye! 114 00:05:20,567 --> 00:05:22,467 - elka, tú nos hiciste ¡Parecen tontos! 115 00:05:22,500 --> 00:05:25,767 - escribes lo que sabes. 116 00:05:25,800 --> 00:05:28,067 - ¡Estoy siendo interpretado por un hombre! 117 00:05:29,533 --> 00:05:31,933 - él era el único actor Con un cofre bastante plano 118 00:05:31,967 --> 00:05:33,700 Y manos bastante grandes. 119 00:05:35,867 --> 00:05:37,700 - ¡Esta obra es una calumnia! 120 00:05:37,733 --> 00:05:41,067 - Los críticos no están de acuerdo. 121 00:05:41,100 --> 00:05:43,400 - "Acto segundo Es un viaje en montaña rusa. 122 00:05:43,433 --> 00:05:48,100 Tres mujeres desesperadas a toda velocidad Hacia la locura de la mediana edad." 123 00:05:48,133 --> 00:05:52,100 - puede que no quieras Quedarse por eso. 124 00:05:52,133 --> 00:05:54,567 - Ah, nos vamos. - bien. 125 00:05:54,600 --> 00:05:56,933 Tengo que ir a ver a mis actores. 126 00:05:56,967 --> 00:06:00,233 quieren discutir Sus personajes. 127 00:06:00,267 --> 00:06:01,767 - ¿Y qué hay de malo en eso? 128 00:06:01,800 --> 00:06:06,333 - si dios quisiera que los actores pensaran, Les habría dado cerebro. 129 00:06:07,600 --> 00:06:11,667 - Te das cuenta que soy actor. - Sí. 130 00:06:15,567 --> 00:06:18,067 - ¿Cuál es nuestro recurso aquí? Esto es tan humillante. 131 00:06:19,400 --> 00:06:21,933 - elka nos exageró a todos, Pero seamos honestos. 132 00:06:21,967 --> 00:06:23,633 Ella hizo el peor trabajo de hacha Sobre mi. 133 00:06:23,667 --> 00:06:25,733 Ella me hizo sonar Como un cobarde balbuceante. 134 00:06:25,767 --> 00:06:27,900 - ella me llamó egoísta Y engreído. 135 00:06:27,933 --> 00:06:31,167 ¡Yo, yo, yo! 136 00:06:31,200 --> 00:06:34,067 - Yo tampoco sé qué De qué te quejas. 137 00:06:34,067 --> 00:06:35,500 yo soy el indicado ¡Ser interpretado por un hombre! 138 00:06:35,533 --> 00:06:36,933 - está bien, ahora, mira, 139 00:06:36,967 --> 00:06:40,300 Discutiendo entre nosotros No va a arreglar nada. 140 00:06:40,333 --> 00:06:41,633 Ahora, si no podemos cambiar la escritura, 141 00:06:41,667 --> 00:06:42,967 Tendremos que encontrarnos con los actores 142 00:06:43,067 --> 00:06:44,900 Y cambiar la actuación. - Sí. 143 00:06:44,933 --> 00:06:46,233 mi personaje Debería ser menos cobarde. 144 00:06:46,267 --> 00:06:48,167 - y el mío menos egocéntrico. 145 00:06:48,200 --> 00:06:51,100 - pero ¿cómo exactamente? ¿Arreglaré el mío? 146 00:06:51,133 --> 00:06:53,900 Estoy siendo interpretado por un hombre... 147 00:06:53,933 --> 00:06:58,667 Cuyos pantalones cortos son tan cortos, Su basura está a la vista. 148 00:06:58,700 --> 00:07:01,333 - bueno, lo son Tus pantalones cortos, alegría. 149 00:07:01,367 --> 00:07:04,267 - Lo sé. 150 00:07:07,633 --> 00:07:09,100 - solo pensé Al conocerme mejor, 151 00:07:09,133 --> 00:07:12,633 Tu interpretación de mí, que es, Por supuesto, genial ya, 152 00:07:12,667 --> 00:07:13,867 Podría ser aún mayor. 153 00:07:13,900 --> 00:07:16,600 Entonces, ¿tiene alguna pregunta? - Sí. 154 00:07:16,633 --> 00:07:20,100 ¿Crees que podrías hablar con Elka? ¿Para darme una mejor parte? 155 00:07:20,133 --> 00:07:23,233 - ¿qué? Pero estás interpretando a melanie. 156 00:07:23,267 --> 00:07:24,600 A todo el mundo le gusta melanie. 157 00:07:24,633 --> 00:07:26,900 Ella es el pegamento que mantiene Todo junto. 158 00:07:26,933 --> 00:07:30,467 - ¿Quién quiere jugar al pegamento? Es blanco, suave y goteante. 159 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 - y alegre. 160 00:07:32,533 --> 00:07:34,300 - mira, no tomes Esto personalmente. 161 00:07:34,333 --> 00:07:36,900 Esta obra es obviamente una enorme Exageración de quién eres. 162 00:07:36,933 --> 00:07:38,300 - gracias. 163 00:07:38,333 --> 00:07:40,967 - Quiero decir, nadie podría serlo. Qué patético cobarde. 164 00:07:41,067 --> 00:07:43,233 - Tienes razón. La verdadera melanie moretti... 165 00:07:43,267 --> 00:07:45,800 Ella se defiende a sí misma Todo el tiempo. 166 00:07:45,833 --> 00:07:48,133 - aquí está tu café con leche. 167 00:07:48,167 --> 00:07:52,300 Y, melodía, aquí está Tu chai mint-accino. 168 00:07:52,333 --> 00:07:53,500 - Eso no es lo que ordenaste. 169 00:07:53,533 --> 00:07:55,067 ¿Por qué no te quejaste? ¿Y devolverlo? 170 00:07:55,067 --> 00:07:57,467 Ay dios mío. 171 00:07:57,500 --> 00:08:00,067 eres asi de grande De un patético cobarde. 172 00:08:00,100 --> 00:08:02,767 - No, soy optimista. 173 00:08:02,800 --> 00:08:04,900 Yo, eh-- Puede que me termine gustando esta bebida. 174 00:08:04,933 --> 00:08:06,700 Incluso más que Lo que pedí originalmente. 175 00:08:06,733 --> 00:08:10,100 Y así es como veo la vida. Veo el vaso medio lleno. 176 00:08:10,133 --> 00:08:12,867 - Lo veo completamente lleno. De porquería que no quieres. 177 00:08:15,533 --> 00:08:17,967 ¿Te gusta eso? 178 00:08:18,067 --> 00:08:20,167 - muy bien. 179 00:08:22,533 --> 00:08:24,833 - ay, elizabeth, Gracias por venir. 180 00:08:24,867 --> 00:08:27,167 -victoria. - Sí. 181 00:08:27,200 --> 00:08:30,800 - mi nombre es victoria. Victoria persecución. 182 00:08:30,833 --> 00:08:32,733 Y hasta esta obra llega a su fin, 183 00:08:32,767 --> 00:08:36,067 Esta persona Elizabeth de la que hablas. De dejará de existir. 184 00:08:36,067 --> 00:08:38,700 - bueno, no puedo ayudar Pero respeta tu proceso. 185 00:08:38,733 --> 00:08:40,467 - gracias. - no, gracias. 186 00:08:40,500 --> 00:08:42,400 - gracias. - no, gracias. 187 00:08:42,433 --> 00:08:43,500 - gracias. 188 00:08:43,533 --> 00:08:45,667 Y escena. 189 00:08:50,100 --> 00:08:52,533 - mira, como los demás son retratados, 190 00:08:52,567 --> 00:08:55,067 No-no importa, No son profesionales. 191 00:08:55,100 --> 00:08:58,467 Pero para mí, cómo me retratan Podría influir 192 00:08:58,500 --> 00:09:00,233 la forma en que me ven Por los votantes del oscar. 193 00:09:00,267 --> 00:09:01,433 - Sí. 194 00:09:01,467 --> 00:09:03,533 Todo lo que hago ahora debe ser calculado 195 00:09:03,567 --> 00:09:04,900 Para conseguir mi próximo galardón. 196 00:09:04,933 --> 00:09:06,467 - Guau. 197 00:09:06,500 --> 00:09:09,900 Realmente me conoces. 198 00:09:09,933 --> 00:09:11,900 Eh, escucha, victoria, 199 00:09:11,933 --> 00:09:14,133 hay algo Podrías ayudarme con. 200 00:09:14,167 --> 00:09:16,233 Tengo este montón de guiones 201 00:09:16,267 --> 00:09:18,067 que tengo que elegir Mi próximo proyecto de-- 202 00:09:18,067 --> 00:09:21,900 - y debo elegir el exacto El indicado para impulsar mi carrera 203 00:09:21,933 --> 00:09:23,233 Al siguiente nivel. 204 00:09:23,267 --> 00:09:25,967 Necesito usar sobornos Chantaje, lo que sea necesario 205 00:09:26,067 --> 00:09:28,767 Para conseguir el papel Todos los demás quieren. 206 00:09:28,800 --> 00:09:31,100 - N-no estoy seguro Yo haría todo eso. 207 00:09:31,133 --> 00:09:33,333 - Sí, lo haría. 208 00:09:33,367 --> 00:09:35,733 - no, pero--pero ¿No queremos una parte? 209 00:09:35,767 --> 00:09:38,167 que realmente podríamos ¿Estar bien? 210 00:09:38,200 --> 00:09:40,767 Estoy muy orgulloso del trabajo que Lo hice en Cleveland Rhapsody, 211 00:09:40,800 --> 00:09:43,100 Y realmente me gustaría Para seguir haciendo un buen trabajo. 212 00:09:43,133 --> 00:09:46,600 - ¿"Buen trabajo"? Eso no es importante. 213 00:09:46,633 --> 00:09:48,267 Son los premios los que importan. 214 00:09:48,300 --> 00:09:50,467 Sacrificaría cualquier cosa... 215 00:09:50,500 --> 00:09:53,500 Mis relaciones, mis amigos, Mis dos hijos. 216 00:09:53,533 --> 00:09:57,067 - ni siquiera lo sabes ¡Cuántos hijos tenemos! 217 00:09:57,067 --> 00:10:00,167 Y estoy bastante seguro Son las tres. 218 00:10:00,200 --> 00:10:02,333 Y no me gusta el camino Estás actuando. 219 00:10:02,367 --> 00:10:05,500 Me estás haciendo parecer Egoísta y... y desagradable. 220 00:10:05,533 --> 00:10:07,533 - ¿no es eso? ¿A qué vamos? 221 00:10:07,567 --> 00:10:08,533 - No. 222 00:10:08,567 --> 00:10:10,533 Mira, quiero que te vayas. 223 00:10:10,567 --> 00:10:13,600 - está bien, me voy, pero No sin hacer una escena 224 00:10:13,633 --> 00:10:15,800 Y dando un portazo. 225 00:10:15,833 --> 00:10:18,467 Nunca debí haberme mudado ¡A Kentucky! 226 00:10:22,500 --> 00:10:25,033 - cleveland está en ohio, Eres idiota. 227 00:10:25,067 --> 00:10:27,000 Kentucky está en indiana. 228 00:10:33,167 --> 00:10:34,900 - Hola. - Hola. 229 00:10:34,933 --> 00:10:37,633 Soy alegría, alegría scroggs. 230 00:10:37,667 --> 00:10:39,300 - Soy jay, jay grepps. 231 00:10:39,333 --> 00:10:43,167 Yo-yo sólo quiero que sepas Cuánto me encanta jugar a la alegría. 232 00:10:43,200 --> 00:10:46,200 - bueno, lo aprecio, pero-- - Te entiendo completamente. 233 00:10:46,233 --> 00:10:48,000 En muchos sentidos, Somos muy parecidos. 234 00:10:48,033 --> 00:10:50,133 Quiero decir, no puedes quedarte con un hombre, Y no puedo quedarme con una mujer. 235 00:10:50,167 --> 00:10:52,233 Sin embargo, tenemos Esta vista de cuento de hadas 236 00:10:52,267 --> 00:10:54,633 Ese amor verdadero está ahí fuera. 237 00:10:54,667 --> 00:10:57,333 Podemos ser amargados y cínicos Sobre eso. 238 00:10:57,367 --> 00:11:00,167 - he sido conocido Estar amargado. 239 00:11:00,200 --> 00:11:02,700 - pero hay Una tristeza detrás de esto. 240 00:11:02,733 --> 00:11:06,067 Para mí, creo que surge de Ser abandonado por mi madre. 241 00:11:06,067 --> 00:11:08,667 - Fui abandonado por mi padre. 242 00:11:08,700 --> 00:11:12,367 Me ha hecho desconfiar, A veces incluso vengativo. 243 00:11:12,400 --> 00:11:13,933 - yo también. 244 00:11:13,967 --> 00:11:15,667 [ambos se ríen] 245 00:11:15,700 --> 00:11:18,967 ¿Cuántas órdenes de alejamiento ¿Has tenido en tu contra? 246 00:11:19,067 --> 00:11:20,900 Respondamos al mismo tiempo. 247 00:11:20,933 --> 00:11:23,067 Ambos: siete. 248 00:11:23,100 --> 00:11:24,567 [ambos ríen] 249 00:11:24,600 --> 00:11:28,067 Ambos: en realidad, nueve. 250 00:11:28,067 --> 00:11:30,267 - Guau. 251 00:11:30,300 --> 00:11:32,533 - Guau. 252 00:11:34,733 --> 00:11:36,900 - ¿Estás rompiendo guiones? - no del todo. 253 00:11:36,933 --> 00:11:38,933 me reuní con la actriz ¿Quién está jugando conmigo? 254 00:11:38,967 --> 00:11:40,467 con la intencion De cambiarla, 255 00:11:40,500 --> 00:11:42,967 Pero tal vez soy yo ¿Quién necesita cambiar? 256 00:11:43,067 --> 00:11:44,533 Así que me fui 257 00:11:44,567 --> 00:11:46,900 Todas las portadas, y voy a elegir 258 00:11:46,933 --> 00:11:50,067 Mi próximo guión basado En el material interior, 259 00:11:50,100 --> 00:11:52,500 No que nombre famoso Podría estar en la portada 260 00:11:52,533 --> 00:11:55,067 O que premios Podría traerme. 261 00:11:55,100 --> 00:11:57,067 Lo siento. [gruñidos] 262 00:11:57,100 --> 00:12:01,133 Mi garganta se acaba de cerrar Un poco cuando dije eso. 263 00:12:01,167 --> 00:12:05,967 - Es una gran idea, victoria. Bien por usted. 264 00:12:06,067 --> 00:12:08,333 y consiguieron Mi pedido volvió a ser incorrecto. 265 00:12:08,367 --> 00:12:09,567 Vale, ¿sabes qué? Eso es todo. 266 00:12:09,600 --> 00:12:11,500 Si tú puedes cambiar, yo también puedo. 267 00:12:11,533 --> 00:12:13,967 voy a enderezar Esto salga de una vez por todas, 268 00:12:14,067 --> 00:12:15,700 Incluso si no les agrado Por ello. 269 00:12:15,733 --> 00:12:17,767 Toma eso, actriz jueza. ¡Jugando conmigo! 270 00:12:17,800 --> 00:12:20,333 No le digas que dije eso. 271 00:12:22,133 --> 00:12:23,567 - bueno... 272 00:12:23,600 --> 00:12:26,500 Si no es tweedle tonto Y tweedle más tonto. 273 00:12:31,067 --> 00:12:34,167 - no está mal, pero sonó Un poco escrito. 274 00:12:34,200 --> 00:12:36,867 - Oh, sentí eso. Ahora, ¿qué pasa con la caminata? 275 00:12:40,667 --> 00:12:43,133 - pon tus caderas en él. 276 00:12:51,100 --> 00:12:54,233 - Sólo estoy tratando de afilar Mi actuación por deuda del diablo. 277 00:12:54,267 --> 00:12:57,967 Elka ha escrito Qué obra tan brillante. 278 00:12:58,067 --> 00:13:01,167 - pero ella podría haberlo hecho Para reescribir su obra. 279 00:13:01,200 --> 00:13:05,067 Melanie y yo hemos cambiado. Ya no soy egocéntrico. 280 00:13:05,067 --> 00:13:09,200 - y ya no soy un cobarde. - y ya no estoy escuchando. 281 00:13:09,233 --> 00:13:12,133 - ahora lo estás entendiendo. 282 00:13:13,333 --> 00:13:15,967 - [se aclara la garganta] - hola, melodía. ¿Tu habitual? 283 00:13:16,067 --> 00:13:17,833 - eh, en realidad, Mi nombre es melanie. 284 00:13:17,867 --> 00:13:21,633 Y no has conseguido Mi derecho "habitual" 285 00:13:21,667 --> 00:13:23,433 Durante las últimas seis semanas. 286 00:13:23,467 --> 00:13:25,300 solo quiero Un café negro medio, sin leche. 287 00:13:25,333 --> 00:13:26,567 Ésa es mi costumbre. 288 00:13:26,600 --> 00:13:27,967 - ¿Hablas en serio? 289 00:13:28,067 --> 00:13:30,267 ¡Estúpido! 290 00:13:30,300 --> 00:13:32,267 - ¿Hay algún problema? - Diré que sí. 291 00:13:32,300 --> 00:13:33,733 He estado llamando a melanie El nombre equivocado 292 00:13:33,767 --> 00:13:35,633 Y dándole el café equivocado Durante seis semanas. 293 00:13:35,667 --> 00:13:37,200 - ¿qué? Tienes que estar bromeando. 294 00:13:37,233 --> 00:13:39,600 - Oh, no es gran cosa. 295 00:13:39,633 --> 00:13:41,100 - oh, es un gran problema, Muy bien. 296 00:13:41,133 --> 00:13:43,200 Estamos tratando de ser de primera clase. Destino cafetalero, 297 00:13:43,233 --> 00:13:45,567 Y no puedes llegar allí Con un servicio de tercera. 298 00:13:45,600 --> 00:13:49,667 Estás despedido, ranberg. Golpea los ladrillos. 299 00:13:49,700 --> 00:13:51,367 - No. No, no, Por favor no hagas eso. 300 00:13:51,400 --> 00:13:54,500 - papi, ¿qué pasa? 301 00:13:54,533 --> 00:13:57,067 - Tengo el de esa mujer. Orden de café incorrecta. 302 00:13:57,067 --> 00:13:58,533 Te compraré una bicicleta el año que viene. 303 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 - por favor no hagas esto. - Tengo que hacerlo, Melanie. 304 00:14:03,733 --> 00:14:05,367 Quiero decir, ¿estamos tan lejos? 305 00:14:05,400 --> 00:14:08,333 Como sociedad que ésta simple acto de servicio 306 00:14:08,367 --> 00:14:10,300 ¿Está más allá de nuestra capacidad? 307 00:14:10,333 --> 00:14:13,367 No bajo mi vigilancia, No en la nueva cafetería de stormi, 308 00:14:13,400 --> 00:14:15,300 Y no importa lo estresante que sea Puede-- 309 00:14:15,333 --> 00:14:18,133 [gruñidos] 310 00:14:18,167 --> 00:14:21,400 - [chillidos] 311 00:14:21,433 --> 00:14:24,900 - [gritos] [artículos ruidosos] 312 00:14:29,500 --> 00:14:32,967 - ¿sabes qué? Mi café está bien. 313 00:14:39,733 --> 00:14:41,600 [gorrillos cantando] 314 00:14:44,567 --> 00:14:46,733 - Jay, antes de hacer esto, 315 00:14:46,767 --> 00:14:48,800 Probablemente deberías saber Hay alguien más. 316 00:14:48,833 --> 00:14:51,067 - ¿en realidad? 317 00:14:51,067 --> 00:14:53,400 Estaba a punto de decir Lo mismo. 318 00:14:53,433 --> 00:14:55,300 - ¿lo estabas? - Sí. 319 00:14:55,333 --> 00:14:57,633 Pero tú vas primero. - bueno... 320 00:14:57,667 --> 00:15:00,467 No es correspondido, y es Probablemente nunca suceda. 321 00:15:00,500 --> 00:15:02,933 - yo también. es alguien ¿Quién probablemente tiene 322 00:15:02,967 --> 00:15:04,500 Ningún interés en mí en absoluto. [risas] 323 00:15:04,533 --> 00:15:07,633 - y es una mala elección, Porque trabajo con él. 324 00:15:07,667 --> 00:15:09,700 - ¡ella es mi terapeuta! 325 00:15:09,733 --> 00:15:11,900 - Yo también lo he hecho. [ambos ríen] 326 00:15:11,933 --> 00:15:13,367 Oh dios, ¿Qué estábamos pensando? 327 00:15:13,400 --> 00:15:14,933 - Lo sé. ¿Qué estábamos pensando? 328 00:15:14,967 --> 00:15:17,367 Quiero decir, si tuviéramos la oportunidad, Sólo saldríamos con estas personas. 329 00:15:17,400 --> 00:15:19,267 Mientras podamos escondernos Nuestra verdadera naturaleza. 330 00:15:19,300 --> 00:15:22,733 - pero eventualmente lo haría Sal y nos dejarían. 331 00:15:22,767 --> 00:15:25,967 Pero no tenemos que escondernos Cualquier cosa el uno del otro. 332 00:15:26,067 --> 00:15:29,067 - No. Esa es la belleza De nosotros, alegría. 333 00:15:29,067 --> 00:15:33,300 Nos odiamos a nosotros mismos Tal como somos. 334 00:15:33,333 --> 00:15:36,733 Y nunca lo haríamos Tengo que cambiar o crecer. 335 00:15:36,767 --> 00:15:39,100 Y nunca nos preguntaríamos si Nos conformamos con menos que el amor, 336 00:15:39,133 --> 00:15:40,433 Porque sabríamos que lo hicimos. 337 00:15:40,467 --> 00:15:45,067 Oh, sospecharemos Y vengativo y necesitado 338 00:15:45,067 --> 00:15:48,600 Y incumplido Hasta el día de nuestra muerte. 339 00:15:48,633 --> 00:15:51,567 Nuestros votos matrimoniales Están prácticamente escritos. 340 00:15:53,567 --> 00:15:55,267 - [risas] 341 00:15:55,300 --> 00:15:57,800 - no quiero ser Conmigo mismo. Soy una pesadilla. 342 00:15:57,833 --> 00:15:59,533 no quiero gastar Otro minuto conmigo. 343 00:15:59,567 --> 00:16:01,767 - finalmente sucedió. 344 00:16:01,800 --> 00:16:05,767 mis pensamientos estan llegando Fuera de tu boca. 345 00:16:05,800 --> 00:16:08,167 - el problema es Él está totalmente interesado en mí. 346 00:16:08,200 --> 00:16:09,967 ¿Cómo me deshago de él? 347 00:16:10,067 --> 00:16:11,800 [ruido sordo] 348 00:16:16,667 --> 00:16:19,300 - Bueno, eso es todo, entonces. 349 00:16:19,333 --> 00:16:22,800 - Sí, eso parece ser todo. 350 00:16:26,267 --> 00:16:28,833 - la cosa es, No quiero llegar a un acuerdo. 351 00:16:28,867 --> 00:16:31,567 No quiero rendirme. Quiero estar con mitch. 352 00:16:31,600 --> 00:16:35,600 Así que he decidido Para luchar contra mis miedos 353 00:16:35,633 --> 00:16:38,167 Y da el primer paso. 354 00:16:38,200 --> 00:16:41,700 "¿Podemos reunirnos para tomar unas copas? 355 00:16:41,733 --> 00:16:45,067 quiero hablar contigo Sobre algo." 356 00:16:45,067 --> 00:16:48,567 Si me rechaza, Él me rechaza. 357 00:16:48,600 --> 00:16:51,067 - e incluso si lo hace, Al menos has aprendido 358 00:16:51,067 --> 00:16:53,633 Preferirías estar solo Que contigo mismo. 359 00:16:55,933 --> 00:16:59,067 - [jadea] Él dice: "Claro". - ¡genial! 360 00:16:59,100 --> 00:17:02,300 - oh, quiero analizar Ese "seguro" tanto, 361 00:17:02,333 --> 00:17:05,400 Pero no voy a hacerlo. [risas] 362 00:17:05,433 --> 00:17:07,600 Dicho esto, respondió muy Rápidamente y afirmativamente. 363 00:17:07,633 --> 00:17:09,100 vamos al bar Y celebrar. 364 00:17:09,133 --> 00:17:10,700 - Sí, pero no el de Stormi. 365 00:17:10,733 --> 00:17:13,833 T-tengo que evitar ese lugar Por un tiempo. 366 00:17:13,867 --> 00:17:14,900 - ¿por qué? 367 00:17:14,933 --> 00:17:16,767 - porque aprendí Una lección también. 368 00:17:16,800 --> 00:17:19,733 Cuando me quejo, La gente casi muere... mucha gente. 369 00:17:19,767 --> 00:17:21,500 ¿Pero sabes qué? 370 00:17:21,533 --> 00:17:24,533 Soy como soy, Y me gusta. 371 00:17:24,567 --> 00:17:26,400 Y si no te gusta, Probablemente no diré nada 372 00:17:26,433 --> 00:17:28,533 Porque quiero gustarte. - bueno, me gustas. 373 00:17:28,567 --> 00:17:30,533 - yo también. - gracias. ¿Y sabes qué? 374 00:17:30,567 --> 00:17:32,300 Creo que el mundo necesita Más gente como yo. 375 00:17:32,333 --> 00:17:34,167 Gente que se porta bien, Incluso cuando no deberían, 376 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Sólo para que la amabilidad Está en el aire. 377 00:17:35,633 --> 00:17:37,633 Y estoy haciendo eso Donde hablo demasiado, ¿no? 378 00:17:37,667 --> 00:17:40,433 - sí. - bueno, tengo un anuncio. 379 00:17:40,467 --> 00:17:41,933 despues de leer Todos estos guiones 380 00:17:41,967 --> 00:17:43,267 y sin saber quien los escribio 381 00:17:43,300 --> 00:17:45,167 O que estudio está detrás de ellos, 382 00:17:45,200 --> 00:17:47,367 He elegido mi favorito. 383 00:17:47,400 --> 00:17:50,433 es un estudio de personajes Sobre una mujer de mi edad, 384 00:17:50,467 --> 00:17:52,067 Y realmente me conmovió. 385 00:17:52,067 --> 00:17:56,133 Entonces, por favor, saque la portada. Para el guión número tres 386 00:17:56,167 --> 00:17:57,500 Y dime quién lo escribió. 387 00:17:59,367 --> 00:18:00,467 - es de j.J. 388 00:18:00,500 --> 00:18:02,300 - Abrams? 389 00:18:02,333 --> 00:18:04,967 - no, solo j.J. 390 00:18:05,067 --> 00:18:07,167 Se titula la pared pintada, 391 00:18:07,200 --> 00:18:11,233 También conocido como tercer año del estado de Cleveland Proyecto de estudios cinematográficos. 392 00:18:12,533 --> 00:18:14,067 - entonces el seguimiento 393 00:18:14,067 --> 00:18:18,700 A mi nominado al Oscar ¿La actuación es una película de estudiantes? 394 00:18:18,733 --> 00:18:20,833 - ¿todavía vas a hacerlo? 395 00:18:20,867 --> 00:18:23,067 - bueno, por supuesto que lo soy. 396 00:18:23,067 --> 00:18:25,667 Ese guión me habló. 397 00:18:25,700 --> 00:18:29,700 No me echaría atrás ahora ni siquiera Si uno de ustedes intentara obligarme. 398 00:18:29,733 --> 00:18:33,200 Así que adelante. Intentar. 399 00:18:33,233 --> 00:18:35,133 Puedes esforzarte un poco más que eso, 400 00:18:35,167 --> 00:18:38,833 porque no voy Renunciar. 401 00:18:38,867 --> 00:18:41,267 Está bien, está bien. 402 00:18:41,300 --> 00:18:44,500 Por primera vez en mi vida, voy a hacer algo 403 00:18:44,533 --> 00:18:46,600 Porque me conmovió. 404 00:18:46,633 --> 00:18:50,067 ¿Qué es eso, melanie? ¿No debería hacerlo? 405 00:18:50,067 --> 00:18:55,067 - cariño, no dije nada. - ahora no hablas. 406 00:18:55,067 --> 00:18:56,333 ¿Pero sabes qué? 407 00:18:56,367 --> 00:18:59,267 No hay forma de saberlo De donde viene el buen arte. 408 00:18:59,300 --> 00:19:01,867 Quiero decir, incluso la obra de Elka. Nos inspiró 409 00:19:01,900 --> 00:19:04,100 Para echar una mirada atenta A nosotros mismos. 410 00:19:04,133 --> 00:19:05,767 - esa es la verdad. 411 00:19:05,800 --> 00:19:08,067 - te das cuenta de que nos marchamos Antes de que terminara la obra. 412 00:19:13,267 --> 00:19:15,333 - antes de ustedes tres Se mudó a Cleveland, 413 00:19:15,367 --> 00:19:18,600 Yo era una viuda normal Viviendo una vida tranquila, 414 00:19:18,633 --> 00:19:21,233 No causar ningún problema Para cualquiera. 415 00:19:21,267 --> 00:19:22,833 Y desde que llegaste aquí, 416 00:19:22,867 --> 00:19:25,767 he tenido que fingir Para ser tu vieja niñera irlandesa, 417 00:19:25,800 --> 00:19:28,133 tu novia gay En un crucero. 418 00:19:28,167 --> 00:19:31,300 Tuve que pasar tiempo en la cárcel Y compartir un celular contigo 419 00:19:31,333 --> 00:19:34,400 Y tus manos de gran hombre. 420 00:19:34,433 --> 00:19:36,400 [público riendo] 421 00:19:36,433 --> 00:19:40,167 Oh, acabas de girar Mi vida al revés. 422 00:19:40,200 --> 00:19:41,900 - Entonces, ¿qué estás diciendo, Elka? 423 00:19:41,933 --> 00:19:45,100 - Estoy diciendo... 424 00:19:45,133 --> 00:19:46,667 Gracias. 425 00:19:51,067 --> 00:19:55,067 - "Me di cuenta de que estas mujeres No había arruinado mi vida. 426 00:19:55,067 --> 00:19:59,167 "Lo habían ampliado Y le dio risa. 427 00:19:59,200 --> 00:20:03,767 "A veces es más divertido Para unirse al diablo 428 00:20:03,800 --> 00:20:06,067 Que vencerlo". 429 00:20:09,033 --> 00:20:11,667 [aplausos y aplausos] 430 00:20:15,133 --> 00:20:17,500 - entonces el secreto no era Que estás haciendo una obra de teatro. 431 00:20:17,533 --> 00:20:18,933 Es que te gustamos. 432 00:20:18,967 --> 00:20:23,333 - Te lo sigo diciendo, Es una obra de ficción. 433 00:20:23,367 --> 00:20:25,833 - mejoramos tu vida. 434 00:20:25,867 --> 00:20:28,800 - y nos amas por eso, Eres un gran blandengue. 435 00:20:28,833 --> 00:20:30,167 - Me alegro mucho que te gustemos. 436 00:20:30,200 --> 00:20:34,433 - Vaya. - Crees que somos geniales. 437 00:20:34,467 --> 00:20:38,233 - y la gente se pregunta Por qué beben los escritores. 438 00:20:42,833 --> 00:20:44,167 [música alegre] 439 00:20:44,200 --> 00:20:46,567 - * ba-ba, ba-ba 440 00:20:46,600 --> 00:20:48,933 * ba-ba, ba-ba 441 00:20:48,967 --> 00:20:53,800 * 442 00:20:53,833 --> 00:20:56,100 * ba-ba, ba-ba 443 00:20:56,133 --> 00:20:58,567 * ba-ba, ba-ba 444 00:20:58,600 --> 00:21:04,867 * 445 00:21:06,900 --> 00:21:08,867 * ¡oye!